A. Preise für Übersetzungen (inklusive Beglaubigung, zzgl. Versand):
Grundsätzlich beträgt mein Honorar 1,55 Euro / 55 Anschläge inkl. Leerzeichen. Die Berechnung erfolgt nach den Anschlägen in der Zielsprache.
Das Honorar beträgt ab 1,85 Euro / 55 Anschläge inkl. Leerzeichen in der Zielsprache, wenn Gegenstand der Übersetzung die Verwendung von Fachausdrücken oder der zu übersetzende Text schwer lesbar (z.B. handschriftlich) sind bzw. eine Eilbedürftigkeit (z.B. Übersetzung innerhalb von 24 Std.) vorliegt.
ACHTUNG!
Für die Beantragung jeder neuen beglaubigten Originalausfertigung einer erfolgten Übersetzung beträgt das Honorar 15 Euro.
B. Preise für Dolmetscheinsätze (zzgl. Fahrtkosten):
Grundsätzlich beträgt mein Honorar 70 Euro / Stunde für konsekutives Dolmetschen und 75 Euro / Stunde für simultanes Dolmetschen.
ACHTUNG!
Bei der Aufhebung eines Termins, die nicht durch einen in meiner Person liegenden Grund veranlasst war und mir nicht spätestens 72 Stunden vor dem ursprünglichen Termin schriftlich mitgeteilt worden ist, stelle ich eine Ausfallentschädigung bis zu dem Betrag in Rechnung, der dem Honorar für zwei Stunden entspricht. Dem Auftraggeber bleibt es unbenommen, einen geringeren Schaden nachzuweisen.
C. Fahrtkostenersatz:
Der Fahrtkostenersatz beträgt grundsätzlich 0,30 Euro / je gefahrenen Kilometer. Zugrundegelegt wird die kürzeste Enfernung zwischen Bürositz und Einsatzort nach einem üblichen Routenplaner. Bei der Benutzung der Bahn sind die tatsächlich entstandenen Auslagen der ersten Klasse einschließlich der Auslagen für Platzreservierung und Beförderung des notwendigen Gepäcks zu vergüten. Die Wahl des Reisemittels obliegt dem Auftragnehmer. Bei Einsätzen außerhalb Deutschlands sind die Reisekosten zuvor zu vereinbaren und ein Vorschuß in voller Höhe der Reisekosten zu leisten.
D. Versand der übersetzten Dokumente im Inland:
tatsächlich enstandene Auslagen gemäß Nachweis
***************************************************************************************
Übersetzungsaufträge Zusammengefasst:
Die Kosten für Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Personalausweise, Reisepässe, Führerscheine, Ehefähigkeitszeugnisse, Führungszeugnisse, Bestätigungen, Meldebescheinigungen, Taufbescheinigungen, Hochschul-, Abiturdiplome, Zeugnisse, Matrikelblätter, Diploma Supplemente, Scheidungsurteile oder -urkunden betragen zwischen 25,00 Euro und 200,00 Euro, je nach Anzahl der Anschläge des Textes in der Zielsprache, Dokumentformat und Zeitauwand für Formatierung.
Für Verträge, Gesetzestexte, Handelsregisterauszüge und sonstige Dokumente, unterbreite ich gerne einen Kostenvoranschlag.